前回までのあらすじ:
ヤギが表紙の『Rubyデスクトップリファレンス』が、ハチドリ本こと『プログラミング言語Ruby』に変化した経緯をお話いただきました。今回からは監訳の卜部昇平さんと一緒に、『プログラミング言語Ruby』の章立てを順に追いつつ、本書とRubyにまつわる話がはじまります。が、まず書籍のタイトルやクレジットの話題から、まつもとさんがウォッチする「あの人」の話題に...
『プログラミング言語Ruby』のヘンなところ
この本って、結構オライリー的には変わった本で、とさっきオライリーの人から聞いたんですけど、1つはタイトルが『The Ruby Programing Language』って書いてあるんです。
―原著ですね。
こっち(日本語版)でも『プログラミング言語Ruby』となっていて、他の、オライリーの他の本で、こういう『Programing Language』というタイトルの本がほかにない。

―例えばPerlだと『Programming Perl』ですね。
あれが原典ですね。Pythonは『Programming Python』。
―『JavaScript』とか『CVS』(のようなもの)もありますね。
そう、ソフトウェアの名前そのままというのはありますけど。
―そういえば『The Ruby Programing Language』みたいなのはあまりないですね。
そうですね。もっともピッケル本が「プログラミングRuby」なので、書名をとられちゃったという理由があるのかもしれないですけれど。