Posted by oreilly : 2004-05-17 2:21
「Head First Java」には、アメリカ人以外には理解しにくいようなジョークや例え話などが多く取り入れられています。そのため、当初は「翻訳不可能」と言われたこともありました。この「Head First Java」の日本語版の出版が可能になったのは、Javaに詳しく、しかも翻訳文化に造詣の深い夏目大さんの存在あってのこと。その夏目さんに「Head First Java」の翻訳にはどのような苦労があったのか、メールインタビューで話を聞きました（担当：T）。
